1 00:00:11,708 --> 00:00:13,959 Ты больше никогда не увидишь, как я плачу. 2 00:00:16,877 --> 00:00:19,211 Я закончил со слезами навсегда. 3 00:00:22,421 --> 00:00:24,922 У тебя осталось два сына, Фи... 4 00:00:26,839 --> 00:00:28,589 и у тебя есть Мэгги. 5 00:00:29,590 --> 00:00:31,883 Для Мэгги еще не поздно. 6 00:00:33,508 --> 00:00:36,801 - Мэгги? - Ты пообещаешь мне что-нибудь? 7 00:00:40,469 --> 00:00:41,803 Если вам нравится. 8 00:00:44,387 --> 00:00:47,096 Присмотри за Мэгги. Не забывай ее. 9 00:00:48,306 --> 00:00:51,597 Заставь ее пойти на местные танцы, познакомьтесь с молодыми людьми. 10 00:00:51,972 --> 00:00:56,350 Помогите ей осмотреть мир и найти хорошего, доброго мужчину, за которого можно выйти замуж... 11 00:00:56,975 --> 00:01:00,768 кто подарит ей детей и собственный дом. Пришло время. 12 00:01:05,519 --> 00:01:09,354 - Как скажешь, отец. - Фи, она твоя дочь. 13 00:01:10,229 --> 00:01:12,690 Как будто ты никогда этого не помнишь. 14 00:01:14,690 --> 00:01:16,273 Есть ли женщина? 15 00:01:18,357 --> 00:01:19,983 Что такое дочь? 16 00:01:21,317 --> 00:01:23,484 Просто напоминание о боли... 17 00:01:23,985 --> 00:01:26,278 более молодая версия себя... 18 00:01:26,610 --> 00:01:30,237 который будет делать все то же самое, плакать теми же слезами. 19 00:01:32,112 --> 00:01:33,530 Нет, Отец. 20 00:01:34,989 --> 00:01:37,406 Я стараюсь забыть, что у меня есть дочь. 21 00:02:21,381 --> 00:02:22,798 Оно выжило. 22 00:02:30,300 --> 00:02:34,302 Мэгги, мне не нужно напоминать о тебе. Ни сейчас, ни когда-либо. 23 00:02:36,011 --> 00:02:39,095 Я ношу тебя внутри себя. Вы это знаете. 24 00:02:42,971 --> 00:02:44,263 Я должен идти. 25 00:02:46,931 --> 00:02:48,015 Да. 26 00:02:50,100 --> 00:02:52,226 Теперь все в порядке. 27 00:02:52,809 --> 00:02:54,310 Все в порядке. 28 00:02:55,768 --> 00:02:58,186 Мертвые похоронены и благословлены... 29 00:02:58,394 --> 00:03:00,479 и ты и мама распланировать мою жизнь. 30 00:03:00,562 --> 00:03:02,813 Мэгги, мы должны положить этому конец. 31 00:03:04,063 --> 00:03:07,981 Моя жизнь принадлежит Богу. Ты всегда это знал. 32 00:03:09,022 --> 00:03:11,107 Дорогой и нежный Бог... 33 00:03:12,732 --> 00:03:16,692 кто забрал у меня все, кого я любил больше всего на свете. 34 00:03:17,359 --> 00:03:18,777 Один за другим. 35 00:03:19,694 --> 00:03:21,695 Фрэнк и Хэл... 36 00:03:22,695 --> 00:03:23,988 и Стьюи... 37 00:03:25,154 --> 00:03:26,696 и мой отец. 38 00:03:28,239 --> 00:03:31,365 И ты, конечно. Всегда ты. 39 00:03:37,450 --> 00:03:39,076 Бог милостив. 40 00:03:40,493 --> 00:03:42,826 Больше некому будет скорбеть. 41 00:03:43,493 --> 00:03:45,077 Он милостив. 42 00:03:54,790 --> 00:03:56,457 Он послал дождь. 43 00:04:01,334 --> 00:04:02,959 Кто послал огонь? 44 00:06:44,602 --> 00:06:46,269 Отлично, они пришли. 45 00:06:47,061 --> 00:06:51,437 Приятно увидеть их спустя два года. не хватает даже овец, чтобы в них нуждаться. 46 00:06:51,771 --> 00:06:53,771 Я думаю, все новые ребята. 47 00:06:54,521 --> 00:06:57,481 Неплохой участок для стрижки мужчин. 48 00:07:00,316 --> 00:07:02,817 - Вот он настоящий денди. - Который? 49 00:07:03,817 --> 00:07:06,693 Ты имеешь в виду того, кто в белом. Полагаю, с ним все в порядке. 50 00:07:06,776 --> 00:07:11,195 Держу пари, он все время стирает и глажу, просто чтобы поддерживать внешний вид. 51 00:07:11,279 --> 00:07:15,280 Держу пари, что человек с его внешностью ему не нужно стирать самому. 52 00:07:16,655 --> 00:07:18,113 Миссис Смит. 53 00:07:56,127 --> 00:07:57,920 Возьми эту шерсть! 54 00:08:34,892 --> 00:08:38,143 Ладно, ребята! Вот твой день! 55 00:08:41,603 --> 00:08:43,604 Знаешь, ты мне должен. 56 00:08:55,648 --> 00:08:58,442 Ты обычный дредноут, не так ли? 57 00:08:58,649 --> 00:09:00,192 А вы? 58 00:09:00,275 --> 00:09:02,527 Никогда не видел дерзкого начальника кто мог так стричься. 59 00:09:02,611 --> 00:09:06,653 Мне нравится держать руку на пульсе. Ты О'Нил, не так ли? 60 00:09:06,863 --> 00:09:09,071 Да, сэр, Люк О'Нил. 61 00:09:11,780 --> 00:09:13,156 Посмотри на это, Боб. 62 00:09:13,448 --> 00:09:16,449 О'Нил Шор 200. Всего пара впереди тебя. 63 00:09:18,157 --> 00:09:21,700 Ребята говорили о устроить соревнование между вами двумя. 64 00:09:21,784 --> 00:09:24,243 - Они сейчас? - Ну, ты знаешь... 65 00:09:24,326 --> 00:09:28,035 они всегда нетерпеливы чтобы выиграть пари на несколько фунтов. 66 00:09:29,328 --> 00:09:31,829 Почему нет? Что ты думаешь, О'Нил? 67 00:09:35,414 --> 00:09:37,956 Дело в том, что я не особо участвую в конкурсах... 68 00:09:38,039 --> 00:09:40,708 но все равно спасибо, мистер Клири. 69 00:10:30,518 --> 00:10:32,518 - Добрый день, мисс. - Добрый день. 70 00:10:33,352 --> 00:10:35,310 Свежие как ромашка, да? 71 00:10:35,394 --> 00:10:39,146 Ничего похожего на стрижку тонна или две овец, чтобы подставить человека. 72 00:10:39,603 --> 00:10:41,230 Я Люк О'Нил. 73 00:10:41,480 --> 00:10:44,731 - Я так понимаю, вы знаменитая Мегги Клири. - Ты? 74 00:10:44,855 --> 00:10:47,398 Как вы получили эту информацию? 75 00:10:47,482 --> 00:10:50,816 Я видел, как ты охлаждался на твоей красивой, большой веранде. 76 00:10:51,066 --> 00:10:53,859 - А еще говорили, что ты красавица. - Действительно? 77 00:10:54,317 --> 00:10:56,152 Что еще они тебе сказали? 78 00:10:56,235 --> 00:10:59,320 Вы будете удивлены, чему может научиться парень если ему интересно. 79 00:10:59,445 --> 00:11:00,612 Джуди... 80 00:11:02,237 --> 00:11:05,363 Миссис Смит искала вас. Что-то про мытье посуды. 81 00:11:05,488 --> 00:11:07,113 Да, мистер Клири. 82 00:11:07,739 --> 00:11:08,823 Джуди? 83 00:11:14,199 --> 00:11:15,909 Это было нехорошо. 84 00:11:19,160 --> 00:11:20,786 Все еще интересно? 85 00:11:38,793 --> 00:11:42,168 Слушай, чувак, ты должен дать этот конкурс немного больше думал. 86 00:11:42,251 --> 00:11:44,335 Ты подходишь Бобу. 87 00:11:44,419 --> 00:11:46,170 Я мог бы перестричь Боба Клири в любой день... 88 00:11:46,295 --> 00:11:49,212 если бы я был достаточно жестоким показать его перед этими мужчинами. 89 00:11:49,337 --> 00:11:52,712 Боб не такой. А какое тебе вообще дело? 90 00:11:52,797 --> 00:11:55,590 Ты пойдешь по дорожке через пару недель. 91 00:11:55,674 --> 00:11:57,550 Пит, кто эта девушка? 92 00:11:58,132 --> 00:12:00,092 Это просто Мэгги. Теперь, слушай... 93 00:12:00,175 --> 00:12:03,260 в этом конкурсе хорошие деньги, Я говорю вам. 94 00:12:39,190 --> 00:12:41,481 Знаешь, не следует плавать одному. 95 00:12:42,148 --> 00:12:43,607 Слишком опасно. 96 00:12:44,607 --> 00:12:46,525 И что ты здесь делаешь? 97 00:12:49,693 --> 00:12:51,569 Видеть, что ты не тонешь. 98 00:12:54,486 --> 00:12:58,822 Я не знаю, зачем тебе плавать во всяком случае, в этой штуке. Пахнет адом. 99 00:12:58,905 --> 00:13:00,448 Это сера. 100 00:13:08,533 --> 00:13:10,200 Я Люк О'Нил. 101 00:13:12,659 --> 00:13:14,202 Мэгги Клири. 102 00:13:19,370 --> 00:13:20,580 Мэгги? 103 00:13:21,496 --> 00:13:23,622 Это тебя немного не устраивает. 104 00:13:24,039 --> 00:13:27,290 Недостаточно достоинства. Я буду звать тебя Меган. 105 00:13:27,457 --> 00:13:29,499 Я ненавижу имя Меган. 106 00:13:40,044 --> 00:13:41,795 Спокойной ночи, Меган. 107 00:14:31,480 --> 00:14:34,732 Я часто задаюсь вопросом чем может быть вызвана такая печаль... 108 00:14:35,356 --> 00:14:38,191 в лице такой душевной красоты. 109 00:14:41,067 --> 00:14:44,610 мне было бы жаль думать что я выгляжу грустным, когда молюсь, Ваша Светлость. 110 00:14:44,775 --> 00:14:46,402 Нет, но это правда. 111 00:14:47,986 --> 00:14:49,821 И в другое время... 112 00:14:50,488 --> 00:14:53,072 когда думаешь, что никто не смотрит. 113 00:14:54,489 --> 00:14:58,281 И ход времени кажется, только усугубляет это, мой Ральф. 114 00:14:59,573 --> 00:15:03,450 Возможно, это во мне ирландская черта. Знаете, мы трагическая судьба. 115 00:15:03,533 --> 00:15:05,826 Вы получили телеграмму из Ватикана сегодня утром. 116 00:15:05,908 --> 00:15:09,910 Афинская конференция уже организована. Скоро я приведу в порядок наши планы поездок. 117 00:15:09,994 --> 00:15:13,078 Великолепный. Церкви давно пора для некоторых дискуссий... 118 00:15:13,245 --> 00:15:15,579 с нашими греко-православными братьями. 119 00:15:17,663 --> 00:15:20,123 Я рад, что ты хочешь меня сопровождать вас. 120 00:15:20,248 --> 00:15:22,915 Это будет для вас отличной тренировкой. 121 00:15:23,708 --> 00:15:27,959 Хорошая возможность сделать карьеру как церковный дипломат. 122 00:15:29,417 --> 00:15:32,043 И, кроме того, ты прекрасно знаешь... 123 00:15:32,128 --> 00:15:35,669 что ты стал незаменимым мне, мой дорогой Ральф. 124 00:15:36,129 --> 00:15:39,170 Если ты не со мной, как я могу продолжать... 125 00:15:39,255 --> 00:15:41,714 моя интересная маленькая игра тренировок... 126 00:15:41,881 --> 00:15:46,716 что именно тебя движет? 127 00:15:55,136 --> 00:15:59,012 Еще слишком рано говорить, но мы могли бы один из самых больших клипов. 128 00:15:59,178 --> 00:16:02,471 Приятно видеть, что это место возвращается на чем-то вроде платной основе. 129 00:16:02,554 --> 00:16:07,098 Я не верю, что это было всего два года назад, Рождество, что мы почти сгорели. 130 00:16:07,181 --> 00:16:09,723 Не мог этого сделать без отца Ральфа... 131 00:16:09,806 --> 00:16:12,393 авансируя нам деньги на новые акции. 132 00:16:17,602 --> 00:16:19,227 Добрый день, Меган. 133 00:16:20,061 --> 00:16:21,270 Миссис. 134 00:16:22,146 --> 00:16:24,938 Добрый день, О'Нил. Что мы можем сделать для вас? 135 00:16:25,105 --> 00:16:29,565 - Я пришел по поводу конкурса стрижки. - Я думал, тебе это не интересно. 136 00:16:29,856 --> 00:16:34,232 Ребята на меня набросились по этому поводу, поэтому я подумал, что можно попробовать. 137 00:16:34,941 --> 00:16:37,067 Хорошо, просто назовите свои условия. 138 00:16:37,442 --> 00:16:40,360 Если бы я выиграл, что бы ты сказал? нанять меня скотоводом? 139 00:16:40,443 --> 00:16:43,695 - Скотовод? - Всего на месяц, скажем, чтобы меня опробовать. 140 00:16:44,195 --> 00:16:47,071 Я хорошо разбираюсь в животноводстве. 141 00:16:48,531 --> 00:16:51,573 Я думал, мы не нанимаем какие-нибудь новые скотоводы в этом году. 142 00:16:51,657 --> 00:16:55,033 Если Люк так же хорош в седле как он за доской... 143 00:16:55,116 --> 00:16:58,825 Забрасывайте камнями ворон, можно подумать, что я уже проиграл это состязание. 144 00:16:59,409 --> 00:17:01,410 Что, если ты проиграешь, О'Нил? 145 00:17:01,910 --> 00:17:05,161 Те же условия, за исключением того, что я работаю месяц бесплатно. 146 00:17:05,244 --> 00:17:08,203 Фактически вы будете работать бесплатно просто быть скотоводом? 147 00:17:08,287 --> 00:17:11,289 Но это глупо. Вы могли бы сделать больше во всяком случае, при стрижке. 148 00:17:11,372 --> 00:17:13,665 Да, но очиститель - это марсоход. 149 00:17:13,956 --> 00:17:16,749 Я не собираюсь всю жизнь быть марсоходом. 150 00:17:17,291 --> 00:17:19,749 И мне здесь, в Дроэде, нравится. 151 00:17:23,459 --> 00:17:27,252 Ладно, ребята, это последний звонок. Господа, давайте их послушаем. 152 00:17:27,377 --> 00:17:29,086 Это f5 на Клири. 153 00:17:29,169 --> 00:17:31,087 Я подберу что угодно из этого. 154 00:17:34,047 --> 00:17:36,088 Итак, мы все знаем правила. 155 00:17:37,339 --> 00:17:39,924 Мужчины будут стричь всего два часа... 156 00:17:40,299 --> 00:17:43,341 и поскольку там мой собственный брат, Я выхожу. 157 00:17:43,425 --> 00:17:46,467 Итак, я хочу, чтобы одна из вас стригла мужчин. вести счет... 158 00:17:46,551 --> 00:17:49,677 и вы, ребята из Дроэды, выбрать мужчину, чтобы следить за временем. 159 00:17:49,761 --> 00:17:52,137 - Мы готовы, ребята? - Ага! 160 00:18:04,808 --> 00:18:07,226 Мистер Клири, покажите ему что может сделать дерзкий босс. 161 00:18:07,310 --> 00:18:08,851 Мы ему покажем! 162 00:18:11,685 --> 00:18:13,603 Держи его крепко, О'Нил. 163 00:18:15,437 --> 00:18:17,103 Ну давай же! 164 00:18:46,698 --> 00:18:48,115 Вот так. 165 00:18:58,702 --> 00:18:59,911 Ну давай же. 166 00:19:08,997 --> 00:19:13,041 Хорошо, мистер Клири, проясните ситуацию. Просто протисните его через бризеры. 167 00:19:13,666 --> 00:19:16,293 Торопиться! Вниз по желобу! 168 00:19:16,625 --> 00:19:18,459 Хорошее шоу, О'Нил! 169 00:19:37,758 --> 00:19:42,510 Ты делаешь в два раза больше ударов потому что ты не наполняешь свои ножницы. 170 00:19:43,260 --> 00:19:45,177 Наполни свои ножницы, мальчик! 171 00:19:47,887 --> 00:19:49,596 Не подведите нас. 172 00:19:50,847 --> 00:19:52,430 Давай, О'Нил. 173 00:19:53,930 --> 00:19:56,306 Вот и все, О'Нил, теперь ты его сбежал! 174 00:19:58,432 --> 00:20:00,850 - Ну давай же! - Джек, кто побеждает? 175 00:20:01,309 --> 00:20:05,435 Прошло всего половина, до конца еще час. Но, похоже, старина Боб пока проигрывает. 176 00:20:05,518 --> 00:20:07,519 Проигрыш? Давай, Мэгги. 177 00:20:07,728 --> 00:20:10,020 Джуди, ты возвращаешься в дом. 178 00:20:10,104 --> 00:20:12,687 Вы можете это сделать. Длинные удары, мистер Клири. 179 00:20:15,063 --> 00:20:16,897 Наполни свои ножницы, мальчик! 180 00:20:17,564 --> 00:20:19,398 Люк, обрати внимание! 181 00:20:23,691 --> 00:20:27,151 Давай, Боб, давай им покажем из чего сделаны мужчины Дроэды! 182 00:20:28,235 --> 00:20:31,820 - Я мог бы перестричь этого ученика. - Это его работа, миссис. 183 00:20:32,278 --> 00:20:34,779 Оставайся там, Боб! Вы можете это сделать! 184 00:20:55,370 --> 00:20:57,245 Не останавливайся! Продолжать идти! 185 00:21:24,506 --> 00:21:25,963 Давай, Боб! 186 00:21:34,010 --> 00:21:37,302 Две минуты осталось! 187 00:21:39,219 --> 00:21:40,428 Идти! Идти! 188 00:22:26,361 --> 00:22:29,446 Что я тебе сказал? Я учил его сам! 189 00:22:37,407 --> 00:22:40,491 А как насчет приветствия для бонзера-противника? Люк О'Нил! 190 00:22:40,574 --> 00:22:42,575 Гип, гип, ура! 191 00:22:46,327 --> 00:22:50,537 В радиусе 40 миль нет ни одного паба, но если бочка рома и еще бочка эля... 192 00:22:50,620 --> 00:22:53,289 заберут жало, они снаружи! 193 00:22:55,455 --> 00:22:58,373 Молодец, Боб. 194 00:22:59,415 --> 00:23:00,582 Это мой Боб. 195 00:23:05,708 --> 00:23:08,294 Значит, чувствуешь себя чемпионом, Боб? 196 00:23:17,838 --> 00:23:20,463 - Поздравляю, мистер Клири. - Боб. 197 00:23:20,923 --> 00:23:24,591 Это было всего лишь на половцы. Могли бы пойти другим путем. 198 00:23:25,008 --> 00:23:29,134 У тебя есть скотовод, бесплатно на следующий месяц. 199 00:23:29,635 --> 00:23:32,053 Тогда, если вам нравится то, что вы видите... 200 00:26:13,987 --> 00:26:17,653 Здесь не на что смотреть теперь мы убрали шерсть. 201 00:26:18,572 --> 00:26:20,614 Интересно, ты не пошел на это. 202 00:26:20,697 --> 00:26:23,698 Вы, кажется, не сделали здесь большая выгодная сделка. 203 00:26:23,781 --> 00:26:25,448 Я доволен этим. 204 00:26:28,992 --> 00:26:31,867 В следующую субботу вечером будут танцы. 205 00:26:32,034 --> 00:26:33,951 Ты пойдешь со мной? 206 00:26:35,077 --> 00:26:38,035 Спасибо, но я не умею танцевать так что особого смысла не будет. 207 00:26:38,119 --> 00:26:40,120 Танцевать нечего. 208 00:26:41,245 --> 00:26:44,413 я мог бы научить тебя в два взмаха бараньего хвоста. 209 00:26:46,373 --> 00:26:49,165 Интересно, твой брат одолжил бы нам машину. 210 00:26:49,291 --> 00:26:52,125 Мы должны выглядеть стильно, ты так не думаешь? 211 00:26:52,417 --> 00:26:56,252 - Я сказал, что не пойду. - Нет. Ты сказала, что не умеешь танцевать... 212 00:26:57,085 --> 00:27:00,794 и я сказал, что научу тебя. Не боишься, да? 213 00:27:01,169 --> 00:27:03,337 Нет. Не здесь. 214 00:27:04,171 --> 00:27:08,839 Знаете, это всего лишь сарай для шерсти. И мы собираемся на бал, где сбрасывают шерсть. 215 00:27:09,506 --> 00:27:10,673 Теперь... 216 00:27:11,840 --> 00:27:13,675 Раз, два, три... 217 00:27:26,803 --> 00:27:28,263 Раз, два, три... 218 00:27:32,973 --> 00:27:35,807 - Веселишься? - Не отпускай меня. 219 00:27:36,641 --> 00:27:38,267 Я не собираюсь этого делать. 220 00:27:41,894 --> 00:27:45,061 Ты самая красивая девушка Я когда-либо видел в этом платье. 221 00:27:45,145 --> 00:27:49,187 Спасибо. Мне это не очень нравится, но это единственное праздничное платье, которое у меня есть. 222 00:27:49,271 --> 00:27:52,022 Да ладно, такая шикарная девчонка, как ты? 223 00:27:52,106 --> 00:27:54,606 Ты мог бы купить столько платьев, сколько вам нравится. 224 00:27:54,689 --> 00:27:56,232 Ты так думаешь? 225 00:27:56,315 --> 00:27:59,233 Что я какой-то сноб-скваттер дочь? Потому что это не так. 226 00:27:59,316 --> 00:28:02,150 Клири даже не владеют Дроэдой. и мы никогда не будем. 227 00:28:02,233 --> 00:28:05,652 Затронул нерв, не так ли? Мне очень жаль, Меган. 228 00:28:06,151 --> 00:28:08,904 Я знаю блаженных папистов ты сошёл со своего места. 229 00:28:08,987 --> 00:28:11,863 - Что ты имеешь в виду? - Боже, но мы чувствительны. 230 00:28:12,613 --> 00:28:15,739 Полагаю, теперь ты никогда не получишь меня потому что я протестант. 231 00:28:15,822 --> 00:28:18,573 - Ты? - Оранжевый насквозь. 232 00:28:19,157 --> 00:28:22,074 Я думаю, что католическая церковь им управляет кучка придурков... 233 00:28:22,158 --> 00:28:24,116 в черных ночных рубашках. 234 00:28:37,289 --> 00:28:40,248 Вы божественно вальсируете, мистер О'Нил. 235 00:28:40,456 --> 00:28:43,249 Я очень надеюсь, что Мегги не собирается быть эгоистичным. 236 00:28:44,207 --> 00:28:46,958 Это было бы честью потанцевать с вами, мисс Кармайкл... 237 00:28:47,042 --> 00:28:50,709 но, видите ли, мисс Клири здесь нанял меня на всю ночь. 238 00:29:36,476 --> 00:29:38,769 - Это не так уж и плохо, не так ли? - Что? 239 00:29:39,062 --> 00:29:42,229 - Танцы. - Думаю, мне это начинает нравиться. 240 00:29:42,853 --> 00:29:45,896 Хорошо, потому что есть еще один танец на следующей неделе... 241 00:29:46,314 --> 00:29:49,523 и через неделю после этого, и неделю после этого. 242 00:30:05,154 --> 00:30:08,530 Итак, я пошел в сарай для шерсти, когда мне было 12, как дегтярный мальчик. 243 00:30:08,863 --> 00:30:11,114 Я и мой приятель Арне Свенсон. 244 00:30:12,364 --> 00:30:15,490 Он лучший, Арне. Всегда присматривал за мной. 245 00:30:16,075 --> 00:30:19,116 - Он все еще стрижется? - Нет, не Арне. 246 00:30:20,742 --> 00:30:24,327 Он управляет бандой резаков тростника в северном Квинсленде. 247 00:30:24,410 --> 00:30:28,704 Ты считаешь, что стричь тяжело, но я тебе говорю: ребят не так уж и много... 248 00:30:28,787 --> 00:30:31,956 достаточно большой или достаточно сильный срезать сахарный тростник. 249 00:30:32,581 --> 00:30:35,498 У тебя это звучит как цель вашей жизни. 250 00:30:37,873 --> 00:30:41,334 я бы не отказался попробовать за те деньги, которые он может заработать. 251 00:30:42,542 --> 00:30:45,668 Цель моей жизни это иметь свое место... 252 00:30:46,376 --> 00:30:50,419 моя собственная овцеферма, в западный Квинсленд, откуда я родом. 253 00:30:51,712 --> 00:30:54,630 И я когда-нибудь тоже есть свое место. 254 00:30:57,673 --> 00:30:59,881 И есть с кем этим поделиться. 255 00:31:00,800 --> 00:31:03,717 Тот, кто полюбит меня и работать вместе со мной. 256 00:32:06,531 --> 00:32:08,449 Боже, ты прекрасна. 257 00:32:13,575 --> 00:32:16,201 Сколько раз вы были влюблены? 258 00:32:22,120 --> 00:32:23,496 Только один раз. 259 00:32:24,787 --> 00:32:27,706 Кем бы он ни был, он был дураком, что отпустил тебя. 260 00:32:59,884 --> 00:33:01,635 Спокойной ночи, Меган. 261 00:34:46,548 --> 00:34:49,174 Вы не поняли эта пьеса, Федра? 262 00:34:49,257 --> 00:34:52,926 Ты заметил, какой я тихий через конференцию здесь, в Афинах. 263 00:34:53,009 --> 00:34:56,427 Мой греческий не дотягивает до твоего, Боюсь, Ваша Светлость. 264 00:34:56,510 --> 00:35:00,511 Вы должны изучать свои языки если вы собираетесь быть церковным дипломатом. 265 00:35:01,136 --> 00:35:04,554 Умирающий юноша в пьесе — Ипполит. 266 00:35:05,930 --> 00:35:10,348 Он холоден к Афродите, богиня любви. 267 00:35:11,057 --> 00:35:13,224 Чтобы наказать его за пренебрежение... 268 00:35:13,349 --> 00:35:17,559 она вызывает его мать безнадежно влюбиться в него. 269 00:35:18,143 --> 00:35:21,519 Но Ипполит отвергает ее. 270 00:35:22,227 --> 00:35:24,478 И поэтому она убивает себя? 271 00:35:24,603 --> 00:35:28,646 Отец Ипполита винит его и убил его... 272 00:35:28,813 --> 00:35:30,689 богом моря. 273 00:35:31,064 --> 00:35:33,481 Жестокая история и такая несправедливая. 274 00:35:33,815 --> 00:35:37,524 Ипполит умирает, хотя он невиновен. На самом деле он ведет себя похвально. 275 00:35:37,608 --> 00:35:40,483 Хорошая католическая интерпретация, да, возможно. 276 00:35:40,567 --> 00:35:42,776 Но для древних греков... 277 00:35:43,319 --> 00:35:47,487 он вполне виновен в грехе гордыни. 278 00:35:49,655 --> 00:35:52,739 Понимаете, это то Ипполит держится... 279 00:35:52,823 --> 00:35:55,156 выше человеческой любви. 280 00:35:57,032 --> 00:35:58,365 Ему холодно. 281 00:35:59,991 --> 00:36:03,326 Он даже не признается что человеческая страсть существует. 282 00:36:05,243 --> 00:36:08,868 А что, если он признает это? Сможет ли он тогда избежать своей участи? 283 00:36:10,244 --> 00:36:12,161 Вот это жестокость... 284 00:36:12,537 --> 00:36:14,663 потому что это его судьба. 285 00:36:15,581 --> 00:36:18,456 Он не может выбрать любовь... 286 00:36:19,957 --> 00:36:22,958 больше, чем его бедная мать может выбрать холод. 287 00:36:23,041 --> 00:36:26,000 Боги пожелали этого для своего спорта. 288 00:36:27,876 --> 00:36:32,461 Жестокая, но довольно привлекательная система, не так ли? 289 00:36:33,545 --> 00:36:37,963 Никаких решений, никакой совести, никакой агонии свободной воли... 290 00:36:38,255 --> 00:36:41,423 ничего. Все предопределено с самого начала. 291 00:36:42,381 --> 00:36:46,550 Довольно шокирующе расходится с учением Римской церкви. 292 00:36:47,300 --> 00:36:50,676 Мой дорогой Ральф, тебе не кажется унизительным осознавать... 293 00:36:50,760 --> 00:36:53,635 что когда эта пьеса была впервые поставлена... 294 00:36:53,886 --> 00:36:58,471 Рим все еще был заражен с одетыми в меха варварами? 295 00:37:12,184 --> 00:37:14,478 Они просто находят вас красивыми. 296 00:37:14,810 --> 00:37:17,019 Быть может, благословленный богами? 297 00:37:50,532 --> 00:37:52,616 Они снова были вместе. 298 00:37:52,741 --> 00:37:55,742 Я не вижу вреда. Он никогда не позволяет этому мешать работе. 299 00:37:55,825 --> 00:37:58,409 Но я начинаю видеть почему ему здесь так нравится. 300 00:37:58,534 --> 00:37:59,909 Я так же рад. 301 00:37:59,952 --> 00:38:03,452 Он единственный мужчина, которого Мегги когда-либо показывала. хоть малейший интерес. 302 00:38:03,535 --> 00:38:06,203 И кто-то должен держать линия Клири идет. 303 00:38:06,287 --> 00:38:08,871 Я надеюсь, что Мэгги — это все, что ему нужно. 304 00:38:09,121 --> 00:38:12,039 Я видел Ангуса Маккуина в Джилли. на днях. 305 00:38:12,164 --> 00:38:15,540 Кажется, он думал, что Люк может быть что-то вроде охотника за удачей. 306 00:38:15,624 --> 00:38:17,541 Охотник за сокровищами, Люк? 307 00:38:18,042 --> 00:38:21,459 Конечно, у Мегги есть деньги. Отец Ральф приезжает за ней... 308 00:38:21,542 --> 00:38:23,293 но это не то, что я бы назвал состоянием. 309 00:38:23,418 --> 00:38:26,919 Хотя некоторые могут. Но я думаю он такой, каким кажется. 310 00:38:27,003 --> 00:38:29,462 Трудолюбивый парень с большим количеством амбиций. 311 00:38:29,545 --> 00:38:31,463 Полагаю, ты прав. 312 00:38:32,087 --> 00:38:34,380 В любом случае, Мегги взрослая женщина. 313 00:38:34,505 --> 00:38:38,883 Как она предпочитает провести свою жизнь или ее деньги - ее личное дело, не так ли? 314 00:38:54,513 --> 00:38:56,014 Знаешь... 315 00:38:56,472 --> 00:38:58,223 Я просто думал... 316 00:38:59,265 --> 00:39:01,806 той старухи на рынке. 317 00:39:02,682 --> 00:39:05,892 Она напомнила мне о том, насколько я когда-то был уверен... 318 00:39:05,976 --> 00:39:09,227 что я нашел твою ахиллесову пяту. 319 00:39:10,811 --> 00:39:12,853 Эти твои взгляды... 320 00:39:15,687 --> 00:39:19,938 Они должны были сделать тебя целью, или, возможно, даже жертва... 321 00:39:20,564 --> 00:39:22,982 из стольких желаний. 322 00:39:24,983 --> 00:39:28,525 Но я тебя испытал... 323 00:39:29,317 --> 00:39:30,984 ты смотрел... 324 00:39:31,901 --> 00:39:35,444 столкнул вас вместе с красивыми женщинами и с мужчинами. 325 00:39:36,738 --> 00:39:39,613 Никакого результата. Ни мерцания. 326 00:39:40,989 --> 00:39:44,073 Нет. К чему бы ты ни горел, Ральф... 327 00:39:44,322 --> 00:39:46,116 не для плоти. 328 00:39:47,366 --> 00:39:48,616 я... 329 00:39:50,159 --> 00:39:52,075 удивлен, Ваша Светлость. 330 00:39:52,535 --> 00:39:55,118 Шокирован, ты имеешь в виду, моими методами. 331 00:39:55,869 --> 00:39:57,661 Но ты не должен быть таким. 332 00:39:58,161 --> 00:40:02,079 Это просто тактика о чем вы должны знать... 333 00:40:02,704 --> 00:40:06,248 если твоя слабость заключается где я думаю, что это происходит: 334 00:40:07,873 --> 00:40:09,374 В амбициях. 335 00:40:10,500 --> 00:40:13,583 Если это недостаток, то я постараюсь его исправить... 336 00:40:13,918 --> 00:40:15,376 Архиепископ. 337 00:40:16,543 --> 00:40:20,795 Мне может показаться это довольно утомительным поскольку это слабость, которую я разделяю. 338 00:40:22,753 --> 00:40:25,879 И как все самовоспроизводящиеся институты... 339 00:40:26,505 --> 00:40:30,631 у церкви всегда есть место для амбициозных мужчин. 340 00:40:31,048 --> 00:40:32,381 На самом деле... 341 00:40:32,549 --> 00:40:36,383 вы все, чем восхищается Церковь... 342 00:40:37,592 --> 00:40:39,093 в ее высших чиновниках. 343 00:40:39,177 --> 00:40:42,344 Вы консервативны, быстры, тонки. 344 00:40:44,011 --> 00:40:46,763 Ты знаешь достаточно, чтобы никогда не выдавать... 345 00:40:46,846 --> 00:40:50,096 что происходит за этими глазами. 346 00:40:50,722 --> 00:40:54,182 И у тебя самый изысканный подарок... 347 00:40:54,389 --> 00:40:56,682 знать, как доставить удовольствие. 348 00:40:57,557 --> 00:41:00,434 Даже когда дело доходит до удовольствия те, кого ты ненавидишь. 349 00:41:00,559 --> 00:41:05,061 Ты выставляешь меня за Макиавелли, за исключением того, что он был итальянцем. 350 00:41:08,938 --> 00:41:11,814 Мой дорогой Ральф, ты просто восхитителен. 351 00:41:13,189 --> 00:41:17,731 Я едва могу дождаться, чтобы увидеть твой эффект на наших невысоких, толстых прелатов в Риме. 352 00:41:17,815 --> 00:41:18,899 Рим? 353 00:41:18,982 --> 00:41:23,818 Красивый, гладкий кот среди пухлых испуганных голубей. 354 00:41:24,651 --> 00:41:27,610 Со временем, мой амбициозный друг. Во времени. 355 00:41:28,152 --> 00:41:30,904 Эти конференции скоро закончатся... 356 00:41:31,154 --> 00:41:34,155 а там посмотрим... 357 00:41:34,655 --> 00:41:37,323 какая судьба уготовила Ватикану... 358 00:41:38,532 --> 00:41:40,199 для нас обоих. 359 00:41:46,534 --> 00:41:48,077 Это здорово. 360 00:41:48,701 --> 00:41:51,203 У нас в Квинсленде лучше, конечно. 361 00:41:51,286 --> 00:41:55,162 Ты не представляешь, насколько абсурдным ты был. той ночью, утверждая, что могу утонуть. 362 00:41:55,245 --> 00:41:57,162 Ты мог бы притвориться ты тонул. 363 00:41:57,245 --> 00:42:01,332 - И выставить себя таким же смешным, как ты? - Тогда я мог бы напасть на тебя... 364 00:42:01,540 --> 00:42:02,916 Положи меня. 365 00:42:04,041 --> 00:42:07,875 ... и сделать то, что я хотел с того момента. 366 00:42:33,176 --> 00:42:35,594 Нет, этого достаточно. 367 00:42:37,011 --> 00:42:41,346 - Извините, я не хотел вас обидеть. - Ты меня не обидел. Действительно. 368 00:42:45,347 --> 00:42:46,764 Я полагаю... 369 00:42:47,431 --> 00:42:50,265 Я просто не очень к этому привык, вот и все. 370 00:42:50,933 --> 00:42:52,641 Все в порядке. 371 00:42:53,558 --> 00:42:57,060 Ты сказал, что однажды был влюблен, поэтому я подумал, что он, должно быть... 372 00:42:57,186 --> 00:43:00,603 - Но я думаю, это было не так. - Нет, это не было. 373 00:43:05,480 --> 00:43:06,856 Он не был. 374 00:43:08,314 --> 00:43:09,982 Нам лучше войти. 375 00:43:47,953 --> 00:43:49,620 Выходи за меня замуж, Меган. 376 00:46:12,339 --> 00:46:13,881 Так поздно встал, мама? 377 00:46:14,131 --> 00:46:17,926 Я хотел получить этот сводный отчет для отца Ральфа. 378 00:46:18,133 --> 00:46:21,093 Мы действительно вернулись очень сильно с момента пожара. 379 00:46:21,342 --> 00:46:23,593 Возможно, даже сильнее, чем когда-либо. 380 00:46:24,011 --> 00:46:26,636 Я думаю, Ральф будет очень удивлен. 381 00:46:28,678 --> 00:46:30,845 - Он вернулся из Греции? - Нет. 382 00:46:31,471 --> 00:46:35,264 На самом деле, я получил письмо только сегодня. Вполне себе анонс. 383 00:46:36,097 --> 00:46:40,473 С этим он отправился в Ватикан... Тот, имя которого длиной в ярд. 384 00:46:41,516 --> 00:46:43,725 Ральфа сделают епископом. 385 00:46:44,642 --> 00:46:47,936 Так кто знает если он когда-нибудь вернется в Австралию. 386 00:46:49,353 --> 00:46:50,895 Ватикан. 387 00:46:53,396 --> 00:46:55,730 - Это мило. - Хороший? 388 00:46:56,480 --> 00:47:00,440 - Я думал, ты будешь за него рад. - Конечно, я рад. 389 00:47:01,316 --> 00:47:03,941 Это то, чего он всегда хотел, не так ли? 390 00:47:05,317 --> 00:47:08,609 Просто у меня есть мое собственное объявление. 391 00:47:08,943 --> 00:47:11,319 Я собираюсь выйти замуж за Люка О'Нила. 392 00:47:36,911 --> 00:47:40,037 Чего бы я не дал, если бы она была твоей вместо Люка. 393 00:47:40,120 --> 00:47:43,247 Бог знает, как сильно я причинил тебе боль. Но я люблю тебя. 394 00:47:43,331 --> 00:47:47,165 - Меган моя жена, а не твоя! - Тогда будь ей мужем, мужик! 395 00:47:48,041 --> 00:47:50,416 Я пытался забыть тебя с кем-то другим! 396 00:47:50,500 --> 00:47:53,043 Две жизни на пути к столкновению с судьбой. 397 00:47:53,126 --> 00:47:56,627 Я так старался чтобы вырвать ее из моего сердца. 398 00:47:57,211 --> 00:47:59,295 «Птицы в тернах» продолжаются. 399 00:47:59,345 --> 00:48:03,895 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0